1
00:00:10,340 --> 00:00:11,300
ക്യാപ്റ്റൻ!

2
00:00:11,390 --> 00:00:12,590
ഈ പോരാട്ടത്തിൽ നമ്മൾ ഉണ്ടാകണം.

3
00:00:12,760 --> 00:00:14,390
അതൊരു ഓപ്ഷനല്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

4
00:00:16,270 --> 00:00:17,650
നമ്മൾ അവരോടൊപ്പം ചേർന്നാലും,

5
00:00:17,730 --> 00:00:19,850
ഞങ്ങളുടെ ആയുധങ്ങൾ ഒന്നുമില്ല
എന്തെങ്കിലും നാശനഷ്ടങ്ങൾ നേരിടും.

6
00:00:20,850 --> 00:00:22,980
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ഇല്ല
വിഷയത്തിൽ തിരഞ്ഞെടുപ്പ്.

7
00:00:24,310 --> 00:00:25,820
അത് കയ്യിലുണ്ട്
വേട്ടക്കാരുടെ.

8
00:00:42,500 --> 00:00:43,540
നിങ്ങളുടെ നിലത്തു നിന്നുകൊണ്ട് പോരാടുക!

9
00:00:43,790 --> 00:00:46,220
അവർ നമ്മെ മറികടന്നാൽ,
മുന്നണിയുടെ ചരിത്രം!

10
00:01:02,890 --> 00:01:04,350
ഇല്ല! ഇത് നിരാശാജനകമാണ്!

11
00:01:04,520 --> 00:01:06,360
ഒരു അവസരം കിട്ടിയിരിക്കാം
നമ്മൾ ഉയർന്ന റാങ്കിൽ ആയിരുന്നെങ്കിൽ

12
00:01:06,450 --> 00:01:07,700
പക്ഷേ ഞങ്ങൾ അങ്ങനെയല്ല!

13
00:01:09,030 --> 00:01:12,320
നാശം, ഞാൻ... വേഗത്തിൽ മങ്ങുന്നു!

14
00:01:20,710 --> 00:01:21,710
♪

15
00:01:23,250 --> 00:01:24,800
രോഗശാന്തി മാന്ത്രികത?

16
00:01:27,010 --> 00:01:28,800
ആരാ. അത് തൽക്ഷണം പ്രവർത്തിച്ചു!

17
00:01:30,630 --> 00:01:31,880
ഹേയ്, നോക്കൂ!

18
00:01:32,470 --> 00:01:33,920
ഡക്ക്. ഇപ്പോൾ!

19
00:01:36,140 --> 00:01:37,180
പോകൂ, യൂൻഹോ!

20
00:01:37,310 --> 00:01:38,310
ശരിയാണ്!

21
00:01:38,480 --> 00:01:40,230
♪

22
00:01:50,320 --> 00:01:51,570
അതെ. അവർ ഇവിടെയുണ്ട്.

23
00:01:51,650 --> 00:01:53,650
അത് എസ് റാങ്കിലേക്ക് വിടുക
വീട് വൃത്തിയാക്കാൻ വേട്ടക്കാർ!

24
00:01:53,740 --> 00:01:55,910
ബ്യുങ്-ഗുവിൻ്റേതാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
കുറച്ചുകൂടി ആകാംക്ഷ.

25
00:01:56,250 --> 00:01:59,200
ക്ഷമിക്കണം, എത്രയും വേഗം ഞാൻ
പ്രവർത്തിക്കുക, കൂടുതൽ ആളുകളെ ഞാൻ സുഖപ്പെടുത്തുന്നു.

26
00:01:59,700 --> 00:02:01,950
മാത്രമല്ല, ഞാൻ തിടുക്കം മാത്രം
കാരണം ഞാൻ ചെയ്ത രീതിയിൽ

27
00:02:02,040 --> 00:02:03,370
കാരണം നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും
തൊട്ടുപിന്നിലായിരുന്നു.

28
00:02:03,620 --> 00:02:04,620
Hm.

29
00:02:04,880 --> 00:02:05,880
അല്ലേ?

30
00:02:09,510 --> 00:02:11,260
♪

31
00:02:11,590 --> 00:02:14,300
ഇത് വലുതാണ്, പക്ഷേ ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
ഞങ്ങൾ ഇതുവരെ ബോസിൻ്റെ അടുത്ത് എത്തിയിട്ടുണ്ട്.

32
00:02:14,550 --> 00:02:17,020
ഒരുപക്ഷേ ലീഡ് മാത്രം
ഈ അണുബാധയുടെ കീടങ്ങൾ.

33
00:02:17,850 --> 00:02:19,770
ബ്യുങ്-ഗു, നോക്കൂ
മുറിവേറ്റ ശേഷം.

34
00:02:20,020 --> 00:02:22,140
പറയേണ്ടതില്ല
എന്നെ രണ്ടുതവണ. ഞാൻ അതിലുണ്ട്.

35
00:02:22,470 --> 00:02:24,180
നിങ്ങൾ ഇതിന് തയ്യാറാണോ, Eunseok?

36
00:02:24,270 --> 00:02:25,440
നിങ്ങൾക്കറിയാം!

37
00:02:26,030 --> 00:02:28,070
♪

38
00:02:55,640 --> 00:02:57,680
- നിങ്ങൾ ഒരു ടാങ്കാണ്. കഷ്ടം.
-ഉം?

39
00:02:58,890 --> 00:02:59,890
-ഹും. -ഹ്മ്?

40
00:03:01,390 --> 00:03:03,180
ഇതായിരുന്നില്ല
എല്ലാത്തിനുമുപരി, നേതാവ്.

41
00:03:03,850 --> 00:03:05,150
ഞങ്ങൾ ഭാഗ്യവാന്മാർ.

42
00:03:16,240 --> 00:03:17,240
♪

43
00:03:18,240 --> 00:03:19,660
അവർ അത് ഉണ്ടാക്കിയതായി തോന്നുന്നു.

44
00:03:19,910 --> 00:03:21,410
തൽക്കാലം സംശയം വേണ്ട.

45
00:03:21,490 --> 00:03:23,990
♪

46
00:03:24,330 --> 00:03:25,500
നന്നായി, നന്നായി.

47
00:03:25,590 --> 00:03:27,380
നമുക്ക് വേണം എന്ന് കരുതുക
അതും ആരംഭിക്കുക.

48
00:03:28,130 --> 00:03:30,130
ഗിൽഡ് മാസ്റ്റർ! നിങ്ങളുടെ ഓർഡറിൽ!

49
00:03:30,340 --> 00:03:31,420
ശരിയാണ്.

50
00:03:38,760 --> 00:03:43,300
♪

51
00:03:44,810 --> 00:03:47,270
എല്ലാ യൂണിറ്റുകളും, ആക്രമണം!

52
00:03:52,770 --> 00:03:54,190
ഒരു ദശാബ്ദത്തിലേറെ മുമ്പ്,

53
00:03:54,270 --> 00:03:55,990
പാതകളുടെ ഒരു പരമ്പര പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു

54
00:03:56,070 --> 00:03:58,320
നമ്മുടെ ലോകത്തെ ബന്ധിപ്പിക്കുന്നു
മറ്റൊരു തലത്തിലേക്ക്.

55
00:03:58,530 --> 00:04:00,700
ഒപ്പം പറഞ്ഞറിയിക്കാനാവാത്ത ഭയാനകതകളിലേക്ക് നയിക്കുന്നു.

56
00:04:01,200 --> 00:04:02,740
മറുവശത്ത്
ഈ "ഗേറ്റുകളിൽ"

57
00:04:02,820 --> 00:04:05,830
വിചിത്ര ജീവികൾക്കൊപ്പം ചേർന്നു
"മാന്ത്രിക മൃഗങ്ങൾ" എന്ന് വിളിക്കപ്പെടുന്നു.

58
00:04:06,540 --> 00:04:08,080
ഇവ ആണെങ്കിലും
രാക്ഷസന്മാർ പ്രതിരോധശേഷി തെളിയിച്ചു

59
00:04:08,170 --> 00:04:09,670
പരമ്പരാഗത ആയുധങ്ങളിലേക്ക്,

60
00:04:09,750 --> 00:04:12,540
ചില മനുഷ്യർ ഉണർന്നു
ഭീഷണി നേരിടാനുള്ള കഴിവുകൾ.

61
00:04:13,000 --> 00:04:14,630
വേട്ടക്കാർ എന്നാണ് ഇവർ അറിയപ്പെടുന്നത്.

62
00:04:14,710 --> 00:04:17,470
ഒപ്പം കടന്നുപോകുന്ന മാജിക്
അവർ അവരുടെ റാങ്ക് നിർണ്ണയിക്കുന്നു.

63
00:04:18,140 --> 00:04:22,470
അവിടെ എസ്, എ, ബി, സി, ഡി,

64
00:04:22,680 --> 00:04:25,020
E യെ ഏറ്റവും താഴ്ന്ന നിലയായി വിടുന്നു.

65
00:04:26,560 --> 00:04:27,850
ക്യാച്ച് ആണ്

66
00:04:27,940 --> 00:04:30,230
പരിശീലനത്തിൻ്റെ അളവില്ല
അവരുടെ ശക്തി മെച്ചപ്പെടുത്തും

67
00:04:30,310 --> 00:04:31,480
ഒരിക്കൽ അത് ഉണർന്നു.

68
00:04:31,600 --> 00:04:34,910
ഒരു വേട്ടക്കാരൻ്റെ ശക്തിയും
ഒന്നാം ദിവസം മുതൽ റാങ്ക് നിശ്ചയിച്ചു.

69
00:04:35,030 --> 00:04:36,030
♪

70
00:04:58,300 --> 00:05:00,470
നിങ്ങൾക്കും ആശംസകൾ നേരുന്നു
ഇന്നത്തെ റെയ്ഡിൽ നിങ്ങളുടെ ജീവനക്കാർ.

71
00:05:00,550 --> 00:05:01,630
നന്ദി.

72
00:05:01,720 --> 00:05:02,720
അത് അധികമായി ചിന്തിക്കേണ്ടതില്ല.

73
00:05:02,880 --> 00:05:05,140
ഹേയ്! എന്താണ്, മിസ്റ്റർ കിം?

74
00:05:05,230 --> 00:05:06,350
ദീർഘനാളായി കണ്ടിട്ട്.

75
00:05:07,480 --> 00:05:09,560
ഇപ്പോൾ ഒരു മുഖമുണ്ട്
ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചില്ല.

76
00:05:09,980 --> 00:05:12,480
നിനക്ക് കിട്ടുമെന്ന് പറഞ്ഞതാ
നിങ്ങളുടെ വേട്ടയാടൽ, ബീം-ഷിക്ക്.

77
00:05:12,770 --> 00:05:15,740
അത് കുഞ്ഞിന് മുമ്പായിരുന്നു
നമ്പർ രണ്ട് വഴിയിലായിരുന്നു.

78
00:05:16,030 --> 00:05:17,650
വിജയകരമായ റെയ്ഡ്
തീർച്ചയായും ചെയ്യും

79
00:05:17,740 --> 00:05:20,110
നിനക്ക് നല്ല സ്കോർ
നിങ്ങളുടെ പുതിയ കുട്ടിക്ക് പുതിന.

80
00:05:20,490 --> 00:05:21,360
അതെ.

81
00:05:21,450 --> 00:05:22,570
ഞാൻ നല്ല പരിഭ്രമത്തിലാണ്.

82
00:05:22,650 --> 00:05:25,040
കുറച്ചു നേരം കഴിഞ്ഞു. അതിനാൽ,
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ വളരെ തുരുമ്പിച്ചിരിക്കുന്നു.

83
00:05:25,410 --> 00:05:27,040
ആരംഭിക്കാൻ ഞാൻ എപ്പോഴും ദുർബലനായിരുന്നു.

84
00:05:27,250 --> 00:05:29,580
അല്ലേ? അതാണോ എ
ജിൻവൂ സങ് ഞാൻ കാണുന്നുണ്ടോ?

85
00:05:30,040 --> 00:05:31,460
അയ്യോ, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

86
00:05:31,960 --> 00:05:34,120
തണുപ്പ് വകവെക്കാതെ പുറത്തു വന്നു, അല്ലേ?

87
00:05:34,210 --> 00:05:35,420
അതെ.

88
00:05:35,800 --> 00:05:37,670
ജോലി ചെയ്തതിൽ സന്തോഷം
നിങ്ങളോടൊപ്പം വീണ്ടും.

89
00:05:38,130 --> 00:05:39,550
ഹേയ്, കുഞ്ഞേ, നിങ്ങൾ ഇതുവരെ കഴിച്ചോ?

90
00:05:39,760 --> 00:05:41,800
മാന്ത്രികതയോട് പോരാടാൻ കഴിയില്ല
പുകയിൽ ഓടുന്ന മൃഗങ്ങൾ.

91
00:05:42,260 --> 00:05:44,890
ശരിയാണ്. ഞാൻ നേരത്തെ കഴിച്ചിരുന്നു
ഞാൻ ഇവിടെ എത്തി, നന്ദി.

92
00:05:45,640 --> 00:05:47,560
എന്തിനാണ് എല്ലാവരും
അവനെ ഫ്ലാഗ് ഡൗൺ ചെയ്യുകയാണോ?

93
00:05:47,640 --> 00:05:49,680
ആ കുട്ടി ഒരു പോലെയാണോ
വലിയ കാര്യമോ മറ്റോ?

94
00:05:49,930 --> 00:05:51,980
അവൻ നേരെ വിപരീതമാണ്.

95
00:05:52,480 --> 00:05:54,770
ജിൻവൂ ചേർന്നില്ല
നിങ്ങൾ ഉപേക്ഷിച്ച് വളരെക്കാലം കഴിഞ്ഞ്

96
00:05:54,940 --> 00:05:58,360
ശരി, ഞാൻ അവനെ വിളിക്കുന്നു
മനുഷ്യരാശിയുടെ ഏറ്റവും ദുർബലനായ വേട്ടക്കാരൻ.

97
00:05:59,070 --> 00:06:01,150
കാത്തിരിക്കൂ, ശരിക്കും? അതൊരു കാര്യമാണോ?

98
00:06:01,570 --> 00:06:03,360
ഒരിക്കൽ ആശുപത്രിയിൽ പ്രവേശിപ്പിക്കപ്പെട്ടതാണ്

99
00:06:03,440 --> 00:06:05,290
ഒരു യാത്രയ്ക്ക് ശേഷം
ഒരു ഇ-റാങ്ക് ഗേറ്റ്.

100
00:06:05,870 --> 00:06:07,950
അത് ദുർബലമല്ലെങ്കിൽ,
അപ്പോൾ എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

101
00:06:08,200 --> 00:06:10,700
ചിത്രീകരിക്കാൻ പ്രയാസമാണ്
ഒരാൾ അത്ര മോശമാണ്.

102
00:06:11,080 --> 00:06:13,250
- എന്നാൽ അവൻ.
-അതുകൊണ്ട് അവൻ ഇവിടെ എന്നർത്ഥം

103
00:06:13,330 --> 00:06:15,010
ഇതൊരു എളുപ്പമുള്ള റെയ്ഡായിരിക്കും.

104
00:06:15,170 --> 00:06:16,630
ആഹാ. ഗോച്ച.

105
00:06:16,710 --> 00:06:18,380
ഒരുപക്ഷേ നമ്മൾ അത് ഉപേക്ഷിക്കണം.

106
00:06:18,460 --> 00:06:20,210
അവൻ ഞങ്ങൾ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നത് എനിക്ക് വെറുപ്പാണ്.

107
00:06:21,130 --> 00:06:24,090
വളരെ താമസിച്ചു. ഓരോ വാക്കും കേട്ടു.

108
00:06:24,300 --> 00:06:25,640
ശരി, അവർ ഒന്നും പറഞ്ഞില്ല

109
00:06:25,720 --> 00:06:27,810
അത് സത്യമല്ല,
അതിനാൽ എനിക്ക് തർക്കിക്കാൻ കഴിയില്ല.

110
00:06:27,890 --> 00:06:30,220
ജിൻവൂ! നിങ്ങൾക്ക് വീണ്ടും പരിക്കേറ്റു!

111
00:06:30,520 --> 00:06:32,310
അതെ, പക്ഷേ ഞാൻ ജീവിക്കും.

112
00:06:32,560 --> 00:06:34,140
നിന്നെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം, ജൂഹീ.

113
00:06:34,850 --> 00:06:36,150
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ
ചെറിയ സംസാരം ഒഴിവാക്കുക

114
00:06:36,230 --> 00:06:37,730
എന്താണെന്ന് വിശദീകരിക്കുക
നിനക്ക് സംഭവിച്ചോ?

115
00:06:37,900 --> 00:06:38,900
ഓ, ഞാൻ...

116
00:06:39,230 --> 00:06:41,360
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അതേ കാര്യം
അത് സാധാരണയായി സംഭവിക്കുന്നു.

117
00:06:42,070 --> 00:06:44,280
നിങ്ങൾക്ക് ഗൗരവമായി ആവശ്യമാണ്
കൂടുതൽ ജാഗ്രത പാലിക്കാൻ.

118
00:06:45,700 --> 00:06:47,740
ഞാൻ നിന്നെ പോലും കേട്ടു
ഒരു ആശുപത്രിവാസം ഉണ്ടായിരുന്നു.

119
00:06:47,830 --> 00:06:50,370
ഹേയ്, സിൽവർ ലൈനിംഗ്, എന്നിരുന്നാലും,
ഞാൻ മാത്രമാണ് വേദനിച്ചത്.

120
00:06:50,790 --> 00:06:52,830
അപ്പോൾ എന്താണ് കൃത്യമായി തെറ്റ് സംഭവിച്ചത്?

121
00:06:52,910 --> 00:06:54,660
ടീമിലെ ബാക്കിയുള്ളവർ
ഉയർന്ന റാങ്കായിരുന്നു,

122
00:06:54,740 --> 00:06:55,880
തടവറ ഒരു ഇ ആയിരുന്നു,

123
00:06:55,960 --> 00:06:57,840
അതുകൊണ്ട് അവർ ചിന്തിച്ചില്ല
ഒരു രോഗശാന്തിയെ കൊണ്ടുവരാൻ.

124
00:06:58,090 --> 00:06:59,500
അവർ ഒരു രോഗശാന്തിക്കാരനെ കൊണ്ടുവന്നില്ലേ?

125
00:06:59,590 --> 00:07:01,460
ചിന്താശൂന്യരായ എല്ലാവരിലും,
സ്വയം കേന്ദ്രീകൃതമായ കാര്യങ്ങൾ!

126
00:07:01,590 --> 00:07:04,550
എനിക്ക് ഭ്രാന്തുള്ള പോലെയല്ല. അത് അല്ല
അവരുടെ തെറ്റ് ഞാൻ വളരെ ദുർബലനാണ്.

127
00:07:05,010 --> 00:07:07,180
ഞാൻ ചികിത്സിക്കുന്നത് പതിവാണ്
ആ വഴി വേട്ടക്കാർ.

128
00:07:07,930 --> 00:07:09,010
നിങ്ങൾക്കത് അറിയാമെന്ന് കരുതി.

129
00:07:09,100 --> 00:07:10,100
Hm.

130
00:07:11,470 --> 00:07:13,390
അവരാണെന്ന് തോന്നുന്നു
അകത്തേക്ക് പോകാൻ തയ്യാറാണ്.

131
00:07:13,470 --> 00:07:14,560
വരിക.

132
00:07:15,480 --> 00:07:16,650
പേര് ചിയുൽ ഗാനം,

133
00:07:16,730 --> 00:07:18,440
കൂടാതെ
നിങ്ങൾക്ക് എതിർപ്പുണ്ട്,

134
00:07:18,520 --> 00:07:20,940
ആകാൻ ഞാൻ സന്നദ്ധനാണ്
ഞങ്ങളുടെ തടവറ റെയ്ഡിൻ്റെ നേതാവ്.

135
00:07:21,270 --> 00:07:23,110
ഇപ്പോൾ സംസാരിക്കുക അല്ലെങ്കിൽ മിണ്ടാതിരിക്കുക.

136
00:07:23,570 --> 00:07:25,030
ഇല്ല. ഞാൻ അതിനുള്ള ആളാണ്.

137
00:07:25,120 --> 00:07:26,450
ചിയൂലാണ് ഏറ്റവും വൈദഗ്ദ്ധ്യം

138
00:07:26,530 --> 00:07:27,700
ഇവിടെയുള്ള എല്ലാവരിൽ നിന്നും.

139
00:07:27,990 --> 00:07:29,910
ഒരു ആശങ്ക കുറവ്
അവൻ ചുമതലക്കാരനാണെങ്കിൽ.

140
00:07:30,160 --> 00:07:32,410
നിങ്ങളോടൊപ്പം പ്രവർത്തിക്കുന്നു, സർ,
ഒരു സമ്പൂർണ പദവിയാണ്.

141
00:07:32,620 --> 00:07:33,700
നന്ദി.

142
00:07:34,200 --> 00:07:35,590
ഇപ്പോൾ, അത് പരിഹരിച്ചു ...

143
00:07:36,130 --> 00:07:37,170
നമുക്ക് ചെയ്യാമോ?

144
00:07:42,630 --> 00:07:43,920
ഹേയ്, കുട്ടി.

145
00:07:44,920 --> 00:07:46,300
ബാക്കിയുള്ള പായ്ക്ക് പിന്നിൽ തൂക്കിയിടുക

146
00:07:46,390 --> 00:07:47,800
സ്വയം ഉപദ്രവിക്കരുത്.

147
00:07:48,140 --> 00:07:49,970
നല്ല ആശയം. ഞാൻ ശ്രമിക്കാം.

148
00:07:50,050 --> 00:07:52,140
വിജയിക്കുന്നതിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുക, ശ്രമിക്കരുത്.

149
00:07:55,400 --> 00:07:57,940
ഈ കത്തിക്ക് കുറവുണ്ട്
അതിൽ ഏതെങ്കിലും മാന്ത്രിക ശക്തി,

150
00:07:58,360 --> 00:08:00,860
എന്നാൽ അതു മാത്രമായിരുന്നു
എനിക്ക് താങ്ങാൻ കഴിയുന്ന ആയുധം.

151
00:08:01,690 --> 00:08:03,440
ഹേയ്, ഒന്നുമില്ല എന്നതിനേക്കാൾ നല്ലത്.

152
00:08:07,120 --> 00:08:08,950
ശരി, നോക്കാം
ഇത് അവസാനം വരെ.

153
00:08:18,460 --> 00:08:20,380
ആഹ്, സ്വാഗതം, ചെയർമാൻ ഗോ.

154
00:08:21,380 --> 00:08:23,330
നിങ്ങളുടെ മീറ്റിംഗ് എങ്ങനെ ഉണ്ടായിരുന്നു
ഭരണകൂടത്തോടൊപ്പമോ?

155
00:08:24,210 --> 00:08:26,430
ഞങ്ങൾ മൂടി
സാധാരണ സംസാരിക്കുന്ന പോയിൻ്റുകൾ.

156
00:08:26,840 --> 00:08:29,090
തടവറയിലെ ഇടവേളകളാണ്
നിരന്തരമായ പ്രശ്നം,

157
00:08:29,260 --> 00:08:31,470
എന്നാൽ അവർ ഇപ്പോഴും ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഞങ്ങൾ ശേഖരിക്കുന്ന വിഭവങ്ങൾ

158
00:08:31,550 --> 00:08:32,890
എല്ലാ തുറന്ന ഗേറ്റിൽ നിന്നും.

159
00:08:34,510 --> 00:08:35,900
അവരുടെ ആവശ്യങ്ങൾ യുക്തിസഹമാണ്.

160
00:08:35,980 --> 00:08:37,770
വിവേകമുള്ള ആർക്കും സമ്മതിക്കാം.

161
00:08:37,850 --> 00:08:40,690
വേട്ടയാടൽ ഇപ്പോൾ അതിലൊന്നാണ്
ഭൂമിയിലെ ഏറ്റവും ലാഭകരമായ തൊഴിൽ

162
00:08:40,770 --> 00:08:43,520
നിധികൾക്ക് നന്ദി
ആ രാക്ഷസ മാളങ്ങളിൽ കണ്ടെത്തി.

163
00:08:48,820 --> 00:08:51,610
ആരായിരിക്കും ഊഹിക്കുക
മാന്ത്രിക മൃഗങ്ങൾക്കുള്ളിലെ ട്രോഫികൾ,

164
00:08:51,700 --> 00:08:54,610
ഈ സത്ത കല്ലുകൾ,
അത്ര വിലപ്പെട്ടതായിരിക്കുമോ?

165
00:08:55,080 --> 00:08:59,120
♪

166
00:09:01,170 --> 00:09:02,750
എനിക്ക് ശരിക്കും ഒന്ന് കിട്ടി.

167
00:09:02,830 --> 00:09:04,330
എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ പറ്റുന്നില്ല.

168
00:09:04,420 --> 00:09:06,300
ജിൻവൂ!

169
00:09:20,190 --> 00:09:22,730
- നിങ്ങൾ അവനോട് യുദ്ധം ചെയ്യണം!
- നിൽക്കൂ, ജൂഹീ!

170
00:09:27,780 --> 00:09:29,860
എനിക്ക് തിരികെ പോയി സഹായിക്കണം
പ്രധാന ആക്രമണത്തോടെ.

171
00:09:30,070 --> 00:09:31,860
അവനെ നോക്കുക ഒപ്പം
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ അവനെ പൊതിയുക.

172
00:09:31,950 --> 00:09:33,110
ശരിയാണ്. ഞാൻ ചെയ്യും.

173
00:09:34,450 --> 00:09:36,370
നിങ്ങൾക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

174
00:09:36,660 --> 00:09:37,960
ഞാൻ നിന്നെ പുതിയതായി നന്നാക്കും

175
00:09:41,870 --> 00:09:46,630
♪

176
00:09:55,730 --> 00:09:57,770
ഞങ്ങൾ വേട്ടക്കാർ സത്ത കല്ലുകൾ ശേഖരിക്കുന്നു

177
00:09:57,850 --> 00:09:59,140
ഉയർന്ന റാങ്കുള്ള മൃഗങ്ങളിൽ നിന്ന്

178
00:09:59,230 --> 00:10:01,480
സൃഷ്ടിക്കാൻ അവ ഉപയോഗിക്കുക
ആയുധങ്ങളും കവചങ്ങളും.

179
00:10:01,680 --> 00:10:02,810
അത് താഴെയിറക്കാൻ ഞങ്ങളെ അനുവദിക്കുന്നു

180
00:10:02,890 --> 00:10:05,240
അതിലും കൂടുതൽ ജീവികൾ
ഒരു ദുഷിച്ച ചക്രത്തിൽ.

181
00:10:06,190 --> 00:10:08,440
നമ്മൾ ചെയ്യുമെന്ന് ഒരാൾ വിചാരിക്കും
മന പരലുകൾ വിളവെടുക്കുക

182
00:10:08,530 --> 00:10:10,440
അവർ നിർവഹിക്കുന്നതിനാൽ
ഒരേ പ്രവർത്തനം.

183
00:10:10,690 --> 00:10:13,110
എന്നിട്ടും അവർക്ക് ശക്തി കുറവാണ്
ദുർബലമായ ഗിയർ ഉണ്ടാക്കുക.

184
00:10:13,320 --> 00:10:15,870
എന്നാൽ സർക്കാരിന് താൽപ്പര്യമുണ്ട്
വളരെ വ്യത്യസ്തമായ ഉപയോഗത്തിലാണോ?

185
00:10:16,500 --> 00:10:18,790
ഒരു പുതിയ ഊർജ്ജ സ്രോതസ്സായി. അതെ.

186
00:10:20,200 --> 00:10:21,700
അവ ആണവത്തേക്കാൾ സുരക്ഷിതമാണ്.

187
00:10:21,790 --> 00:10:24,450
എന്നതിനേക്കാൾ കൂടുതൽ കാര്യക്ഷമമാണ്
വെള്ളം, കാറ്റ് അല്ലെങ്കിൽ ജിയോതെർമൽ.

188
00:10:24,830 --> 00:10:27,760
പിന്നെ മലിനമാക്കരുത്
ഫോസിൽ ഇന്ധനങ്ങൾ പോലെയുള്ള അന്തരീക്ഷം.

189
00:10:29,010 --> 00:10:31,170
വളരെ ലളിതമായി, ദി
അനുയോജ്യമായ ശുദ്ധമായ ഊർജ്ജം.

190
00:10:31,590 --> 00:10:33,380
നമ്മൾ സംസാരിക്കുമ്പോൾ,
ശാസ്ത്രജ്ഞർ പ്രവർത്തിക്കുന്നു

191
00:10:33,460 --> 00:10:36,140
ആ മാന്ത്രിക ധാതുക്കൾ ലഭിക്കാൻ
വൈദ്യുതി ഉത്പാദിപ്പിക്കാൻ.

192
00:10:36,470 --> 00:10:37,560
ഒരു അപൂർവ ഇന്ധന സ്രോതസ്സ്

193
00:10:37,640 --> 00:10:39,140
വേട്ടക്കാർ മാത്രമാണ്
ശേഖരിക്കാൻ കഴിയും.

194
00:10:40,180 --> 00:10:42,470
ആ ഭാരം ഉണ്ടാക്കുന്നു
എല്ലാ വേട്ടക്കാരും കൂടുതൽ ഭാരം വഹിക്കുന്നു

195
00:10:42,560 --> 00:10:43,810
നേരത്തെ ഉണ്ടായിരുന്നതിനേക്കാൾ.

196
00:10:51,570 --> 00:10:53,070
ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്തു!

197
00:10:53,980 --> 00:10:55,910
എനിക്ക് അത് കൈമാറണം
നിങ്ങൾക്ക്, മിസ്റ്റർ ഗാനം,

198
00:10:55,990 --> 00:10:57,370
അവരെ എങ്ങനെ വിളിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം!

199
00:10:58,580 --> 00:10:59,660
ഇപ്പോൾ സത്യസന്ധത പുലർത്തുക,

200
00:10:59,740 --> 00:11:01,160
നീ വെറുതെയല്ല
ഒരു വേട്ടക്കാരനായി തുടരുന്നു

201
00:11:01,240 --> 00:11:03,200
കാരണം നീയും
ഉപേക്ഷിക്കാൻ ശാഠ്യം, അല്ലേ?

202
00:11:04,240 --> 00:11:05,630
എപ്പോൾ എന്നത് മാത്രം പ്രശ്നമാണ്,

203
00:11:05,710 --> 00:11:07,750
അല്ല, എന്തെങ്കിലും
വളരെ മോശമായി സംഭവിക്കുന്നു.

204
00:11:08,050 --> 00:11:09,750
നിൻ്റെ വയറെന്ന് ഞാൻ കരുതി
രോഗശാന്തി ആവശ്യമായിരുന്നു,

205
00:11:09,840 --> 00:11:11,170
എന്നാൽ നിങ്ങൾ എല്ലായിടത്തും മുറിവേറ്റിട്ടുണ്ട്!

206
00:11:11,300 --> 00:11:12,250
ക്ഷമിക്കണം.

207
00:11:12,340 --> 00:11:14,550
ഞാൻ ആവശ്യപ്പെടുന്നില്ല
ഇവിടെ ഒരു ക്ഷമാപണം, ശരിയാണോ?

208
00:11:15,050 --> 00:11:16,430
ഞാൻ നിന്നെ ഓർത്ത് വിഷമിക്കുന്നു.

209
00:11:16,510 --> 00:11:17,930
♪

210
00:11:22,310 --> 00:11:23,640
എല്ലാവരും, കൊള്ളാം?

211
00:11:23,720 --> 00:11:25,060
എല്ലാ കൊള്ളയും ശേഖരിച്ചോ?

212
00:11:25,140 --> 00:11:27,480
അതിന് ഒരു വില കിട്ടുമെങ്കിൽ,
ഞങ്ങൾക്ക് അത് ലഭിച്ചുവെന്ന് പറയുന്നത് സുരക്ഷിതമാണ്.

213
00:11:27,650 --> 00:11:30,360
മന പരലുകൾ വിരളമാണ്
ഇവിടെ സത്ത കല്ലുകളായി.

214
00:11:30,520 --> 00:11:32,940
ഈ തടവറ ആയിരുന്നു
ഒരു ഉണങ്ങിയ പണ പശു.

215
00:11:34,190 --> 00:11:35,780
അത് അവസാനിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

216
00:11:36,620 --> 00:11:38,700
പിന്നെ എനിക്കുള്ളത്
അത് ഒറ്റയടിക്ക് കാണിക്കുക

217
00:11:38,780 --> 00:11:40,240
ഇ-റാങ്ക് സത്ത കല്ല്.

218
00:11:41,030 --> 00:11:44,030
എന്തൊരു മോശം പ്രതിഫലം
എൻ്റെ ജീവൻ അപകടത്തിലാക്കിയതിന്.

219
00:11:45,750 --> 00:11:47,380
ഹേയ്!

220
00:11:47,540 --> 00:11:49,250
വരൂ, ഇത് നോക്കൂ, സുഹൃത്തുക്കളേ!

221
00:11:49,920 --> 00:11:52,130
- ഒരു ഗുഹ?
- അല്ലെങ്കിൽ ഒരുപക്ഷേ തുരങ്കം?

222
00:11:52,340 --> 00:11:54,420
എന്തായാലും, തോന്നുന്നു
വളരെ ദൂരം പോകാൻ.

223
00:11:54,840 --> 00:11:56,550
ഇതൊരു ഇരട്ട തടവറയായിരിക്കണം.

224
00:11:56,640 --> 00:11:58,390
ഒരെണ്ണം കണ്ടിട്ടില്ല
വ്യക്തിപരമായി, എങ്കിലും.

225
00:11:58,600 --> 00:12:00,010
ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു
എന്തുകൊണ്ട് ഉണ്ടായിരുന്നില്ല

226
00:12:00,100 --> 00:12:01,510
ഇതിൻ്റെ ഏതെങ്കിലും അടയാളങ്ങൾ
അടച്ചിടുന്ന സ്ഥലം

227
00:12:01,600 --> 00:12:02,890
ഞങ്ങൾ ആ മുട്ടത്തെ അടിച്ചതിന് ശേഷം.

228
00:12:02,970 --> 00:12:05,440
ഞാൻ സമ്മതിക്കണം, അത്
എന്ന ചിന്ത എൻ്റെ മനസ്സിലും കടന്നുപോയി.

229
00:12:05,730 --> 00:12:06,810
പിന്നെ വേറെയും ഉണ്ട്.

230
00:12:06,900 --> 00:12:10,270
ഒരു പക്ഷെ, ഈ കാശ് പശുവായിരിക്കാം
ഞങ്ങൾ ഊഹിച്ചതുപോലെ വരണ്ടതാകരുത്.

231
00:12:10,730 --> 00:12:12,360
സ്ത്രീകളേ, മാന്യരേ, കേൾക്കൂ.

232
00:12:12,730 --> 00:12:14,770
സ്റ്റാൻഡേർഡ് നടപടിക്രമങ്ങൾ
കേസുകൾ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുക എന്നതാണ്

233
00:12:14,860 --> 00:12:16,740
ഇതുപോലെ
ഹണ്ടേഴ്സ് അസോസിയേഷൻ.

234
00:12:16,820 --> 00:12:18,700
അവരുടെ അംഗീകാരത്തിനായി കാത്തിരിക്കുക.

235
00:12:18,780 --> 00:12:20,450
ഇപ്പോൾ, ഇവിടെ നിൽക്കൂ.

236
00:12:20,660 --> 00:12:22,780
അത് മറ്റ് വേട്ടക്കാർക്ക് നൽകും
ബോസിനെ തോൽപ്പിക്കാനുള്ള അവസരം

237
00:12:22,870 --> 00:12:23,990
സാധനങ്ങൾ കൊള്ളയടിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

238
00:12:24,530 --> 00:12:26,460
ഒരു ഭാഗവും ഇല്ല
ഒരു ഡി-റാങ്ക് തടവറയുടെ

239
00:12:26,540 --> 00:12:28,080
അത് പുറത്തായിരിക്കും
ഞങ്ങളുടെ ഗ്രൂപ്പിൻ്റെ ലീഗ്.

240
00:12:28,330 --> 00:12:29,630
അയാൾക്ക് മറ്റൊരു കുട്ടി കൂടിയുണ്ട്.

241
00:12:29,710 --> 00:12:32,000
അദ്ദേഹം ബാങ്കിംഗ് നടത്തുകയായിരുന്നു
ഈ റെയ്ഡിൽ നിന്ന് മാന്യമായ നേട്ടം.

242
00:12:32,670 --> 00:12:34,000
നിയമങ്ങൾ തെറ്റിച്ചാൽ കുഴപ്പമില്ല

243
00:12:34,080 --> 00:12:35,470
അൽപ്പം, അല്ലേ?

244
00:12:35,550 --> 00:12:36,680
വെറുമൊരു കുസൃതി?

245
00:12:36,890 --> 00:12:38,430
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നുവെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

246
00:12:38,510 --> 00:12:40,970
പക്ഷേ, ഇനിയുമേറെ പോകും
നമ്മുടെ ജീവൻ അപകടത്തിലാക്കും.

247
00:12:41,300 --> 00:12:43,090
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ അത് ഒരു വോട്ടിന് വിധേയമാക്കി എന്ന് ഞാൻ പറയുന്നു.

248
00:12:43,180 --> 00:12:45,050
-എനിക്ക് അത് അനുഭവപ്പെടുന്നില്ല.
- ശരി, ഞാൻ.

249
00:12:45,140 --> 00:12:46,350
ഞാൻ ഇല്ല എന്ന് വോട്ട് ചെയ്യുന്നു.

250
00:12:46,440 --> 00:12:47,440
അതുപോലെ തന്നെ ഇവിടെയും.

251
00:12:47,520 --> 00:12:48,770
ഇത് പരിശോധിക്കേണ്ടതാണ്.

252
00:12:48,850 --> 00:12:50,230
-ഞാൻ അംഗീകരിക്കുന്നു.
-ഞാനും.

253
00:12:50,350 --> 00:12:51,350
ഞാൻ-വ്യത്യാസപ്പെടാൻ ഞാൻ അപേക്ഷിക്കുന്നു.

254
00:12:52,020 --> 00:12:54,100
-വരൂ, നമുക്ക് പോകാം.
-നമുക്ക് സുഖമാകും.

255
00:12:54,400 --> 00:12:55,740
ക്ഷമിക്കണം, എല്ലാവരും.

256
00:12:55,820 --> 00:12:57,910
- എനിക്ക് ശരിക്കും ആഗ്രഹമില്ല.
-എല്ലാം ശരി.

257
00:12:58,280 --> 00:13:00,700
അത് അനുകൂലമായി ആറ്
പോകുകയും ആറ് പേർ എതിർക്കുകയും ചെയ്തു.

258
00:13:01,240 --> 00:13:03,490
അത് ജിൻവൂ ആക്കും
ഇവിടെ നിർണ്ണായക വോട്ട്.

259
00:13:03,990 --> 00:13:05,710
എന്താണ്, ഞാൻ-അത് എൻ്റെ കാര്യമാണ്?

260
00:13:07,170 --> 00:13:09,500
അപകടം ഉണ്ടായാലും
ഡി-റാങ്കിന് മുകളിലല്ല,

261
00:13:09,670 --> 00:13:11,170
എന്തായാലും ഞാൻ കുഴപ്പത്തിലാണ്.

262
00:13:12,250 --> 00:13:14,580
ഇപ്പോഴും അച്ഛനെ കാണാതായി,

263
00:13:15,080 --> 00:13:17,130
ഞാൻ മാത്രമാണ്
എൻ്റെ കുടുംബത്തിന് നൽകാൻ കഴിയും.

264
00:13:17,880 --> 00:13:19,680
അമ്മയുടെ ചികിത്സ സൗജന്യമല്ല.

265
00:13:19,760 --> 00:13:21,880
പിന്നെ അവിടെ എൻ്റെ
സഹോദരിയുടെ കോളേജ് ട്യൂഷൻ.

266
00:13:22,930 --> 00:13:24,340
എനിക്ക് പണം വേണ്ട.

267
00:13:24,430 --> 00:13:25,850
എനിക്ക് ഇത് വേണം.

268
00:13:26,600 --> 00:13:27,640
ഞാൻ അതെ വോട്ട് ചെയ്യുന്നു.

269
00:13:34,690 --> 00:13:36,700
നിങ്ങളുടെ വലതു കൈ ഉയർത്തുക,
ഒരു കറുത്ത ക്രിസ്റ്റലിൽ വയ്ക്കുക

270
00:13:36,780 --> 00:13:38,070
വിശ്രമിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.

271
00:13:39,820 --> 00:13:40,820
♪

272
00:13:44,740 --> 00:13:46,410
അടുത്തത് ആരായാലും ഞങ്ങൾ തയ്യാറാണ്.

273
00:13:50,250 --> 00:13:51,660
ഒരു സി-റാങ്ക് വേട്ടക്കാരനെ ഞങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു

274
00:13:51,750 --> 00:13:53,040
നിങ്ങളെപ്പോലെ
ഞങ്ങളുടെ ഗിൽഡിൽ ചേരാൻ.

275
00:13:53,660 --> 00:13:55,250
ആ അടിയിലേക്ക് നോക്കിയാൽ മതി
വിഭാഗവും നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തും

276
00:13:55,330 --> 00:13:57,550
ഞങ്ങളുടെ തൊഴിൽ സാഹചര്യങ്ങൾ
വിപുലമായ വിശദമായി പട്ടികപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്നു.

277
00:14:01,800 --> 00:14:02,670
ഇപ്പോൾ മുതൽ,

278
00:14:02,760 --> 00:14:05,430
ഒരു ബി-റാങ്ക് വേട്ടക്കാരനും രണ്ട് സി-റാങ്കുകളും
ഞങ്ങളുടെ ഗിൽഡുമായി ഒപ്പിടാൻ സമ്മതിച്ചു.

279
00:14:05,520 --> 00:14:07,230
അങ്ങനെ പോകുന്നു
നന്നായി, ഞാൻ പറയും.

280
00:14:07,430 --> 00:14:08,680
നിങ്ങൾ സന്തുഷ്ടനാകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു,

281
00:14:08,770 --> 00:14:09,600
ഗിൽഡ് മാസ്റ്റർ.

282
00:14:10,230 --> 00:14:11,560
ഞാൻ ഇതിനകം തന്നെ.

283
00:14:12,060 --> 00:14:14,520
ആർക്കെങ്കിലും തോന്നിയാൽ
അസറ്റ്, അവർക്ക് ഒരു ഓഫർ നൽകുക

284
00:14:14,600 --> 00:14:16,610
പരിഗണിക്കാതെ
അവരുടെ പ്രായം അല്ലെങ്കിൽ ലിംഗഭേദം.

285
00:14:17,070 --> 00:14:19,360
അവർ താരതമ്യം ചെയ്യുമെന്ന് എനിക്ക് സംശയമുണ്ട്
ഹേ-ഇൻ ചായെപ്പോലുള്ള ഒരാൾക്ക്,

286
00:14:19,650 --> 00:14:21,070
എന്നാൽ ലോകമാണ്
നിറയെ ആശ്ചര്യങ്ങൾ.

287
00:14:24,070 --> 00:14:25,700
പേഴ്സ് കള്ളന്മാർ! അവരെ തടയുക!

288
00:14:25,830 --> 00:14:27,410
നശിച്ച വഴിക്ക് പുറത്ത്!

289
00:14:27,910 --> 00:14:28,910
പരിശുദ്ധൻ!

290
00:14:29,450 --> 00:14:30,870
ഹോ?!

291
00:14:31,910 --> 00:14:33,750
നീങ്ങുക, സ്ത്രീ! നിനക്ക് മരിക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ?

292
00:14:56,150 --> 00:14:58,070
- ദൈവമേ, അത് അവിശ്വസനീയമായിരുന്നു.
-ഇവിടെ.

293
00:14:58,980 --> 00:15:00,610
നന്ദി. വളരെ നന്ദി.

294
00:15:03,530 --> 00:15:05,070
എസ് റാങ്ക് വേട്ടക്കാരൻ?

295
00:15:06,330 --> 00:15:08,660
ഞാൻ പോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

296
00:15:15,290 --> 00:15:16,590
അവൾ പോകുന്നത് നോക്കൂ!

297
00:15:16,670 --> 00:15:18,590
അത് നിങ്ങൾക്ക് ഒരു എസ് റാങ്ക് വേട്ടക്കാരനാണ്.

298
00:15:21,420 --> 00:15:23,710
തുടങ്ങിയിട്ട് എത്ര നാളായി
ഞങ്ങൾ ഈ ട്രെക്ക് തുടങ്ങിയോ?

299
00:15:23,960 --> 00:15:25,680
ഏകദേശം 40 മിനിറ്റ്.

300
00:15:25,760 --> 00:15:28,260
ഗേറ്റുകൾ ഒരു മണിക്കൂർ അടയ്ക്കുന്നു
മുതലാളി പരാജയപ്പെട്ടതിന് ശേഷം

301
00:15:28,390 --> 00:15:30,310
അതിനാൽ നമുക്ക് 20 ഉണ്ടാകും
മിനിറ്റ് ബാക്കി.

302
00:15:30,850 --> 00:15:32,890
ജൂഹീ, ഞാൻ ശരിക്കും ഖേദിക്കുന്നു.

303
00:15:32,970 --> 00:15:34,180
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്തു ചെയ്തു?

304
00:15:34,510 --> 00:15:36,320
ഇവിടെ ഇറങ്ങാൻ ഞാൻ വോട്ട് ചെയ്തു.

305
00:15:36,400 --> 00:15:38,730
നിങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നെങ്കിലും
ഞങ്ങൾ അത് നിർത്തലാക്കുമെന്ന്.

306
00:15:38,820 --> 00:15:40,900
ഞാൻ നിങ്ങളാണ് അവസാനത്തെ കാര്യം
ആശങ്കപ്പെടണം,

307
00:15:40,980 --> 00:15:42,190
അതിനാൽ നിർത്തുക.

308
00:15:42,270 --> 00:15:44,690
നിങ്ങളാണെങ്കിൽ ഞാൻ നിർത്താം
നിങ്ങൾക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

309
00:15:45,020 --> 00:15:46,490
നീ എന്നെ കളിയാക്കണം.

310
00:15:46,780 --> 00:15:48,490
എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല എന്ന് വ്യക്തം.

311
00:15:48,580 --> 00:15:50,120
പെട്ടെന്ന് ഓർമ്മക്കുറവ് ഉണ്ടാകുമോ?

312
00:15:50,200 --> 00:15:52,370
അല്ലെങ്കിൽ അത് സംഭവിച്ചിട്ടില്ല
നിന്നെ ആ ഗോബ്ലിൻ അടിക്കുമായിരുന്നു

313
00:15:52,450 --> 00:15:54,370
അല്പം ഉയരത്തിൽ
നിങ്ങളുടെ ജീവിതം അവസാനിപ്പിച്ചോ?

314
00:15:54,450 --> 00:15:56,590
ആ മുറിവ് ഉണക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ കൈകളും കാലുകളും സഹിതം

315
00:15:56,670 --> 00:15:58,210
എളുപ്പമായിരുന്നില്ല, ജിൻവൂ!

316
00:15:58,290 --> 00:15:59,920
നിൻ്റെ തലയിൽ അടിക്കുമെന്ന് ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു.

317
00:16:00,000 --> 00:16:01,250
അത് മാത്രമാണ് വിശദീകരണം

318
00:16:01,340 --> 00:16:03,000
ഒരു എത്രമാത്രം വേണ്ടി
വിഡ്ഢി!

319
00:16:03,540 --> 00:16:04,750
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

320
00:16:05,130 --> 00:16:06,300
എനിക്ക് നിഷേധിക്കാനാവില്ല.

321
00:16:06,390 --> 00:16:08,010
ജൂഹിയുടെ ബി-റാങ്ക് രോഗശാന്തി മന്ത്രങ്ങൾ

322
00:16:08,100 --> 00:16:10,180
കൂട്ടത്തിൽ വന്നിരിക്കുന്നു
ഒന്നിലധികം തവണ.

323
00:16:10,550 --> 00:16:12,680
നിങ്ങൾ ശരിക്കും മനസ്സിലാക്കുന്നുണ്ടോ
ഇവിടെ പ്രശ്നം?

324
00:16:12,760 --> 00:16:13,930
അതെ.

325
00:16:15,560 --> 00:16:16,810
ശരി, അങ്ങനെയെങ്കിൽ,

326
00:16:16,900 --> 00:16:18,110
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലായ്പ്പോഴും കഴിയും
നിങ്ങളുടെ നന്ദി കാണിക്കുക

327
00:16:18,190 --> 00:16:19,860
എന്നെ പുറത്താക്കിക്കൊണ്ട്
എവിടെയെങ്കിലും കഴിക്കാൻ.

328
00:16:20,150 --> 00:16:21,730
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞെട്ടൽ?

329
00:16:21,810 --> 00:16:24,360
എന്നെ ചികിത്സിക്കണമെന്ന ചിന്തയാണ്
നിങ്ങളെ വിഷമിപ്പിക്കുന്ന ഒരു ഭക്ഷണത്തിലേക്കോ?

330
00:16:24,480 --> 00:16:25,700
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

331
00:16:25,780 --> 00:16:26,780
അതൊന്നും അല്ല.

332
00:16:26,870 --> 00:16:28,780
ഒടുവിൽ! ഞങ്ങൾ ഗുഹ കണ്ടെത്തി!

333
00:16:31,820 --> 00:16:34,120
യഥാർത്ഥത്തിൽ കാണുന്നത് അപൂർവമാണ്
ഇവയിലൊന്നിൻ്റെ വാതിൽ.

334
00:16:34,530 --> 00:16:36,290
ഇത് ഒരുതരം അസ്വസ്ഥതയാണ്.

335
00:16:36,380 --> 00:16:37,380
Mm-hm.

336
00:16:37,830 --> 00:16:40,580
ആ മാരത്തൺ നടന്നില്ല
വെറുംകൈയോടെ മടങ്ങാൻ.

337
00:16:41,000 --> 00:16:42,960
ഇല്ല, തീർച്ചയായും അങ്ങനെ ചെയ്തില്ല.

338
00:16:43,500 --> 00:16:45,550
ടീം ഒരുമിച്ചാണ് മുന്നോട്ട് പോകുന്നത്.

339
00:16:45,640 --> 00:16:47,260
ഞങ്ങൾ 13 പേരും.

340
00:16:47,340 --> 00:16:48,590
അത് ശരിയല്ലേ?

341
00:16:49,510 --> 00:16:51,010
അതെ. അതാണ് ഇടപാട്.

342
00:16:54,930 --> 00:16:57,150
അല്ലാത്തവർക്ക്
എന്നെ അറിയൂ, ഞാൻ ഗുൻഹീ ഗോ ആണ്.

343
00:16:57,350 --> 00:17:00,350
വേട്ടക്കാരിൽ നിന്നുള്ള ആശംസകൾ
അസോസിയേഷൻ്റെ ഇപ്പോഴത്തെ അധ്യക്ഷൻ.

344
00:17:00,600 --> 00:17:03,400
നിങ്ങളിൽ ചിലർ പുതുതായി ഉണർന്നു
വേട്ടക്കാരാകാൻ തിരഞ്ഞെടുക്കും.

345
00:17:03,480 --> 00:17:04,270
ചിലത് ചെയ്യില്ല.

346
00:17:04,350 --> 00:17:06,950
എന്നാൽ നിങ്ങൾ പരിഗണിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആവശ്യപ്പെടുന്നു
തീരുമാനിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് ശ്രദ്ധാപൂർവ്വം.

347
00:17:07,910 --> 00:17:08,740
പത്തുവർഷമായി

348
00:17:08,910 --> 00:17:11,490
കവാടങ്ങൾ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടതുമുതൽ
എന്നിട്ടും അവ ഒരു നിഗൂഢതയായി തുടരുന്നു

349
00:17:11,570 --> 00:17:12,820
മിക്കവാറും.

350
00:17:12,910 --> 00:17:15,160
അങ്ങനെ ഒരു വേട്ടക്കാരനാകാൻ
നിങ്ങളുടെ ജീവൻ അപകടത്തിലാക്കുക എന്നതാണ്.

351
00:17:15,710 --> 00:17:18,620
റെയ്ഡുകൾ ശീലിച്ചവർ പോലും
അവരുടെ കാവൽക്കാരെ ഇറക്കിവിടാൻ കഴിയില്ല.

352
00:17:18,870 --> 00:17:21,330
വളരുന്നതിൽ നിന്ന് വിട്ടുനിൽക്കുക
അഹങ്കാരം അല്ലെങ്കിൽ അശ്രദ്ധ.

353
00:17:21,460 --> 00:17:24,080
ഉറപ്പാക്കാൻ എൻ്റെ മികച്ച ഉപദേശം
നിങ്ങളുടെ അതിജീവനം ആയിരിക്കും

354
00:17:24,670 --> 00:17:26,470
താഴ്മയോടെയും ഭയത്തോടെയും ഇരിക്കുക.

355
00:17:34,720 --> 00:17:36,310
ഹേ. "വെളിച്ചം ഉണ്ടാകട്ടെ."

356
00:17:36,850 --> 00:17:38,140
ഒപ്പം ഉന്മാദ അന്തരീക്ഷവും.

357
00:17:38,440 --> 00:17:40,390
ഈ തടവറയുടെ അദ്വിതീയമാണ്.

358
00:17:49,780 --> 00:17:51,740
പഴയ പ്രതിമകൾക്ക് എന്ത് പറ്റി?

359
00:17:51,820 --> 00:17:53,610
അവ ഓരോന്നിനും ഉണ്ട്
വ്യത്യസ്തമായ എന്തെങ്കിലും.

360
00:17:53,820 --> 00:17:55,790
അതെ, ഒരു ആയുധം അല്ലെങ്കിൽ ഒരു ഉപകരണം.

361
00:17:56,290 --> 00:17:57,500
അയ്യോ.

362
00:18:01,660 --> 00:18:03,750
അവൻ മറ്റുള്ളവരെ ഉണ്ടാക്കുന്നു
കളിപ്പാട്ടങ്ങൾ പോലെ തോന്നുന്നു.

363
00:18:04,290 --> 00:18:05,920
അത് വളരെ വലുതാണ്.

364
00:18:06,010 --> 00:18:08,380
- അവൻ ഒരു രാജാവാണോ?
- ഇഴജാതി രാജാവ്.

365
00:18:08,880 --> 00:18:11,170
അപ്പോൾ മന എവിടെ
പരലുകളും മാന്ത്രിക മൃഗങ്ങളും?

366
00:18:11,550 --> 00:18:12,550
ഞാൻ പറയുന്നത്

367
00:18:12,630 --> 00:18:14,170
ഞാൻ ബഗുകൾ പോലും കാണുന്നില്ല.

368
00:18:15,420 --> 00:18:17,810
ഇത് എന്തിനുവേണ്ടിയാണ്? ഭാവികഥനം?

369
00:18:18,140 --> 00:18:19,140
മിസ്റ്റർ ഗാനം!

370
00:18:19,310 --> 00:18:20,520
ഇവിടെ എന്തൊക്കെയോ എഴുതിയിട്ടുണ്ട്.

371
00:18:21,890 --> 00:18:24,310
പുരാതന ലിപിയിൽ, തീർച്ചയായും.

372
00:18:24,980 --> 00:18:27,740
"കാർട്ടനോൺ ക്ഷേത്രം
കൽപ്പനകൾ ഇപ്രകാരമാണ്.

373
00:18:28,070 --> 00:18:30,900
"ആദ്യം നീ ദൈവത്തെ ആരാധിക്കണം.

374
00:18:31,030 --> 00:18:33,320
- രണ്ടാമതായി, നീ ദൈവത്തെ സ്തുതിക്കും."
-ജെ-ജിൻവൂ!

375
00:18:34,320 --> 00:18:36,830
"മൂന്നാമത്, നീ ചെയ്യണം
നിൻ്റെ വിശ്വാസം തെളിയിക്കുക."

376
00:18:36,910 --> 00:18:41,250
ആ കൂറ്റൻ ശിലാപ്രതിമ.
അതിൻ്റെ കണ്ണുകൾ ചലിക്കുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു.

377
00:18:41,500 --> 00:18:43,660
അത് കണ്ടുകൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്
ഈ സമയം മുഴുവൻ ഞങ്ങൾ.

378
00:18:44,200 --> 00:18:45,200
ഓ...

379
00:18:46,210 --> 00:18:48,380
ഒരു വഴിയുമില്ല.
നിങ്ങൾ കാര്യങ്ങൾ കാണുന്നു.

380
00:18:49,210 --> 00:18:51,090
"നിങ്ങൾ ജീവനോടെ പോകില്ലേ?"

381
00:18:55,510 --> 00:18:57,720
വാതിൽ! അത് വെറുതെ
സ്വന്തമായി അടച്ചു!

382
00:18:58,270 --> 00:18:59,810
- എന്നാൽ എന്തുകൊണ്ട്?
- കുഴപ്പമില്ല.

383
00:18:59,890 --> 00:19:01,890
നമുക്ക് തുറക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
അത് വീണ്ടും തിരിച്ചെടുക്കുക.

384
00:19:02,970 --> 00:19:04,180
അങ്ങനെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

385
00:19:04,270 --> 00:19:07,070
നോക്കൂ, ഇതാണ് നമുക്ക് ലഭിക്കുന്നത്
ഒരു മണ്ടൻ റിസ്ക് എടുത്തതിന്.

386
00:19:07,230 --> 00:19:10,280
ഞങ്ങൾക്ക് പാടില്ലായിരുന്നു എന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു
തുടർന്നു, പക്ഷേ ഞാൻ വോട്ട് ചെയ്തു.

387
00:19:11,480 --> 00:19:13,070
നിധി ഉണ്ടെങ്കിൽ
ചുറ്റും കിടക്കുന്നു,

388
00:19:13,150 --> 00:19:14,650
വിഡ്ഢികളേ, അതിലേക്ക് സ്വാഗതം.

389
00:19:14,730 --> 00:19:16,290
ഞാൻ പോകുന്നു.

390
00:19:17,200 --> 00:19:18,830
നോക്കൂ, ഇതൊരു കെണിയാണ്!

391
00:19:20,200 --> 00:19:25,370
♪

392
00:19:29,750 --> 00:19:33,670
♪

393
00:19:36,890 --> 00:19:39,260
- അവസരം കിട്ടിയില്ല.
- അവർ ഞങ്ങളെയും നേടും!

394
00:19:39,720 --> 00:19:42,350
ഇപ്പോൾ എന്ത്? നമ്മൾ ചെയ്യുക
ആ കാര്യങ്ങളുമായി പോരാടണോ?

395
00:19:43,350 --> 00:19:45,350
- നമുക്ക് കഴിയില്ല---
മരിച്ച ആ മനുഷ്യൻ,

396
00:19:45,430 --> 00:19:47,020
അവൻ കുറഞ്ഞത് ഡി-റാങ്ക് ആയിരുന്നിരിക്കണം.

397
00:19:47,520 --> 00:19:49,020
എന്തായാലും എന്നെക്കാൾ ശക്തൻ.

398
00:19:49,110 --> 00:19:50,770
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ആരാണ് അല്ലാത്തത്?

399
00:19:52,690 --> 00:19:53,860
അവൻ പോയി.

400
00:19:53,940 --> 00:19:55,190
അത് പോലെ തന്നെ.

401
00:19:55,270 --> 00:19:56,490
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

402
00:19:56,580 --> 00:19:58,120
ഇതൊരു ഡി റാങ്ക് തടവറയാണ്.

403
00:19:58,200 --> 00:19:59,700
ഇല്ല, ഇല്ല, അവിടെ
ആയിരിക്കണമെന്നില്ല

404
00:19:59,780 --> 00:20:00,780
അത്തരത്തിലുള്ള കാര്യങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

405
00:20:01,160 --> 00:20:04,410
ഈ പ്രതിമകൾ ആണെങ്കിൽ
നീങ്ങുന്നു, അപ്പോൾ അതിനർത്ഥം...

406
00:20:05,160 --> 00:20:12,170
♪

407
00:20:18,390 --> 00:20:19,850
ഞാൻ മരണത്തെ മുഖത്തേക്ക് നോക്കി

408
00:20:19,930 --> 00:20:22,180
അതിനുശേഷം ധാരാളം തവണ
ഞാൻ ഒരു വേട്ടക്കാരനായി.

409
00:20:22,930 --> 00:20:24,180
എൻ്റെ ആദ്യ റെയ്ഡിൽ,

410
00:20:24,510 --> 00:20:26,810
എനിക്ക് എൻ്റെ പാർട്ടിയും നഷ്ടപ്പെട്ടു
ഒറ്റപ്പെട്ടു.

411
00:20:27,440 --> 00:20:30,230
ഇ-റാങ്ക് രാക്ഷസന്മാർ ഉണ്ട്
ആഴ്ചകളോളം എന്നെ ആശുപത്രിയിൽ കിടത്തി.

412
00:20:30,810 --> 00:20:32,610
ഒരു കാലമുണ്ടായിരുന്നു ഐ
ഏതാണ്ട് പട്ടിണി കിടന്നു മരിച്ചു

413
00:20:32,690 --> 00:20:33,690
ഒരു ലാബിരിന്തിൽ.

414
00:20:34,060 --> 00:20:36,320
അത് ഏറ്റവും താഴ്ന്നതായിരിക്കാം
താഴ്ന്ന റാങ്കുള്ള തടവറകളിൽ,

415
00:20:36,700 --> 00:20:38,450
എങ്കിലും ഞാൻ അങ്ങനെയായിരിക്കും
എൻ്റെ ജീവനുവേണ്ടി പോരാടുന്നു.

416
00:20:40,120 --> 00:20:42,200
മിക്ക വേട്ടക്കാരും വാങ്ങുന്നു
പണം ഉപയോഗിച്ച് നവീകരിച്ച ഗിയർ

417
00:20:42,280 --> 00:20:44,320
അവർ ഉണ്ടാക്കുന്നു
എസ്സെൻസ് കല്ലുകൾ വിൽക്കുന്നു.

418
00:20:44,410 --> 00:20:46,250
അവർ ശക്തരായ മൃഗങ്ങളെ വീഴ്ത്തുന്നു,

419
00:20:46,330 --> 00:20:47,710
വലിയ പ്രതിഫലം കൊയ്യുക.

420
00:20:48,750 --> 00:20:51,460
പക്ഷെ ഞാൻ ബാങ്ക് തകർക്കുന്നു
വിലകുറഞ്ഞ കത്തികളിൽ തെറിക്കുന്നു,

421
00:20:51,790 --> 00:20:53,290
ഒരിക്കൽ അവ പൊട്ടിയാൽ അത്രമാത്രം.

422
00:20:53,630 --> 00:20:55,420
ഞാൻ വീണ്ടും പോരാട്ടത്തിലേക്ക്
എൻ്റെ കൈകൊണ്ട്.

423
00:20:56,680 --> 00:20:58,470
എൻ്റെ ഷൂസ് പോലും വെടിയേറ്റിരിക്കുന്നു.

424
00:20:59,430 --> 00:21:02,390
അങ്ങനെ, ദിവസം കഴിഞ്ഞ്
വേദനാജനകമായ ദിവസം...

425
00:21:05,680 --> 00:21:07,770
...ഞാൻ സഹിക്കുന്നു
പരിഹസിക്കുകയും ഇത് നടപ്പിലാക്കുകയും ചെയ്യുക

426
00:21:07,850 --> 00:21:10,650
ജീവൻ അപകടപ്പെടുത്തുന്ന ജോലി
നൽകുന്നതിനേക്കാൾ കൂടുതൽ എടുക്കുന്നു.

427
00:21:11,270 --> 00:21:13,770
കാരണം ഞാൻ അത് പഠിച്ചു
എന്തിനേയും അതിജീവിക്കാൻ കഴിയും

428
00:21:14,150 --> 00:21:16,530
ഞാൻ എൻ്റെ കണ്ണുകൾ സൂക്ഷിച്ചാൽ
അവസരങ്ങൾക്കായി തൊലിയുരിച്ചു.

429
00:21:17,070 --> 00:21:19,160
അതുകൊണ്ടായിരിക്കാം
എനിക്ക് പറയാൻ കഴിഞ്ഞു.

430
00:21:20,070 --> 00:21:21,200
ഇപ്പോൾ ഇറങ്ങൂ!

431
00:21:28,080 --> 00:21:29,080
♪

432
00:21:36,720 --> 00:21:38,180
എന്താണ് നരകം?

433
00:21:38,260 --> 00:21:40,180
-യഥാർത്ഥമായതിനായി.
- ഞങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ പ്രവർത്തനക്ഷമമാക്കും?

434
00:21:40,260 --> 00:21:42,470
- എനിക്ക് അറിയാമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ, ബീം-ഷിക്ക്?

435
00:21:42,550 --> 00:21:44,130
എങ്ങനെയെങ്കിലും. നിന്നേക്കുറിച്ച് പറയൂ?

436
00:21:44,680 --> 00:21:45,680
എനിക്ക് സുഖമാണ്.

437
00:21:45,850 --> 00:21:46,850
കൂടുതലൊന്നുമില്ല.

438
00:21:47,440 --> 00:21:48,440
ദയവായി, ഇനി വേണ്ട!

439
00:21:49,350 --> 00:21:51,390
എന്താണ് ഇപ്പോൾ സംഭവിച്ചത്?

440
00:21:52,520 --> 00:21:53,850
ഇത് യഥാർത്ഥമായിരിക്കില്ല.

441
00:21:55,020 --> 00:21:56,280
പക്ഷേ, നമ്മൾ കുടുങ്ങിക്കിടക്കുകയാണ്.

442
00:21:57,320 --> 00:21:58,320
വേണ്ടി ചെയ്തു.

443
00:21:59,650 --> 00:22:00,650
മരിച്ചു.

444
00:22:02,950 --> 00:22:04,450
നമ്മൾ എല്ലാവരും മരിക്കും!